请教2句话翻译，感谢。

sryidk · 发表于 2009-10-12 17:12:21

断られてももともとだと思って、思い切って彼女にプロポーズしてみた。
主要是前半句有点不太明白……

还有一句
そもそもこんな成績では、とてもA大学は無理だよ。

这里的「そもそも」是作“一开始就是这样的成绩的话”的意思，还是作“说起来这样的成绩的话”的意思呢？

谢谢大家。

grungetsai · 发表于 2009-10-12 17:58:36

1、抱著就算被拒絕也沒甚麼的心態,毅然地向她求婚
這個”もともと”是表示沒甚麼損失,不賠不賺的意思
例：失敗してももともとだ/就算失敗了又如何

2、這裡的”そもそも”是說起來,說到底的意思,與”だいたい”的意思相同

sryidk · 发表于 2009-10-12 18:07:18

太感谢了，不过第二点还是有点点不明白。。这里“そもそも”是作“总之”的意思吗？

grungetsai · 发表于 2009-10-12 18:28:40

3# sryidk

そもそもこんな成績では、とてもA大学は無理だよ。

"本來"這種成績要上A大學是很勉強的啊
"說起來"這種成績要上A大學是很勉強的啊
"其實啊"這種成績要上A大學是很勉強的啊
"總之"這種成績要上A大學是很勉強的啊
這種成績要上A大學是很勉強的啊"根本"

有太多不同的翻譯,意思大致上就是"說起來","說到底",至於要怎麼翻還得視前後文不同情況視之
要一番琢磨呀!!!

grungetsai · 发表于 2009-10-12 18:31:34

4# grungetsai

這種成績要上A大學是很勉強的啊"根本"------這種成績要上A大學"根本"是很勉強的啊

順序打錯了!!!

sryidk · 发表于 2009-10-12 22:51:02

非常感谢您的耐心讲解！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教2句话翻译，感谢。