中文名五十音翻譯

Blusocks · 发表于 2009-10-12 20:09:43

谢振定宏辉依祺羽

請問這三個名字的五十音翻譯十什麼？
感激....^^

有时候 · 发表于 2009-10-12 21:41:35

シャ　シンテイ

コウキ

イ　キウ

yanbiankorean · 发表于 2009-10-12 21:53:33

那是拼读，不准确的；地名和人名等固有的专业名词是，原来的语言怎么读就怎么读就行啦。不然，外国人听不懂的。很多日本人用生硬的汉语叫中国人的名字，不用以日语翻译的来的读音的。

ariel8895 · 发表于 2009-10-12 21:55:43

同意二楼的意见
基本上那样注音挺正确的

如果日本人有其他意见请他们提供一个他们喜欢的叫法就可以了~~~

日本人的名字基本只有他们自己会念
所以中国人的名字我们这么拼读很正常日本人一般会认同的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 中文名五十音翻譯