切りのいいところで

たた · 发表于 2009-10-12 22:07:32

切りのいいところで食事にしよう
是不是翻译为：休息好了就去吃饭吧。

切りのいいところで这个词的意思，不知道理解的对不对？

たた · 发表于 2009-10-12 22:10:53

或者是正好是结束的时候，去吃饭吧？

eagle119 · 发表于 2009-10-12 22:15:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2009-10-12 22:18:50

「（全部終わっていなくても）一段落したら（＝区切りがついたら）」という意味。

きり【切り/▽限り】
2 （名）
(1)物事がそこで終わりになる切れ目。区切り。ひと区切り。
「―のいいところでやめる」
「―をつける」

きり　切り
・〜がいい　good place to break [leave off].

ariel8895 · 发表于 2009-10-12 22:19:42

等差不多告一段落的时候，就去吃饭吧！

たた · 发表于 2009-10-12 22:32:50

谢谢各位了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-12 22:15:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 切りのいいところで