温調器スムース

z8023c · 发表于 2009-10-13 08:02:41

温調器スムースってどういう意味？

soukan88 · 发表于 2009-10-13 08:15:13

スムース→スムーズ

スムーズ【smooth】
［形動］《「スムース」とも》物事が支障なく滑らかに運ぶさま。円滑。「―な進行」

［名］硬式テニスで、ラケットの表側。ラケットの飾りガットの付いていない面。⇔ラフ。
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

z8023c · 发表于 2009-10-13 08:33:25

那可以翻译成温控器表面吗

soukan88 · 发表于 2009-10-13 08:37:37

没有前后文无法判断

z8023c · 发表于 2009-10-13 09:33:12

温調器スムースに抜き差しできるか
话说这就是前后文

soukan88 · 发表于 2009-10-13 09:38:01

温度调节器能否顺畅地抽出插入

z8023c · 发表于 2009-10-13 12:13:39

我一直把温調器スムース当作一个整的单词来看。。。。。。。
惭愧。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 温調器スムース