昨天你說的那個東西，放在哪裡啊?

crispinain · 发表于 2009-10-14 09:10:30

昨天你說的那個東西，放在哪裡啊?
這句話日文怎麼說呢?

cabbagewinter · 发表于 2009-10-14 09:36:07

昨日言ってたものって、どこに置いたの？

cabbagewinter · 发表于 2009-10-14 10:06:37

過去形だと；昨日言ってたものって、どこに置いたの？/昨日言ってたものをどこに置きました？
現在形だと；昨日言ってたものをどこに置けばいい？/昨日言ってたものをどこに置けば良いでしょうか？

jack1314520 · 发表于 2009-10-14 10:39:51

昨日言ったものはどこにおいてたか

yousama · 发表于 2009-10-14 10:40:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2009-10-14 10:57:42

昨天你說的那個東西，放在哪裡啊?

例のやつ、昨日どこに置いてあるのか　(单方面知道，问话人不知道)

例のやつ、昨日どこに置いてあるんだっけ。（双方都知道，只不过问话人
一时想不起来）

eagle119 · 发表于 2009-10-14 11:07:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

永禾 · 发表于 2009-10-14 11:22:24

从四海老师的回答中领会到语言的奥妙。

crispinain · 发表于 2009-10-14 13:05:20

感謝你們的回答喔

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-10-14 10:40:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-14 11:07:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 昨天你說的那個東西，放在哪裡啊?