关于“关心”的几种表达

sunziyu

对于“多些你的关心”有以下几种表达：
ご心配をかけて、どうもすみませんでした。
気にかけてくれて、ありがとうございました。
お気遣いして、ありがとう。
。。。

总感觉有些微妙的差别。
比如 ご心配をおかけて…… 感觉是对身体状况、安危等的关心
而 気にかけて……  感觉像是说“一直给予关注……”
お気遣いして、ありがとう。　感觉是说“那么费心……”

不知道这样划分对不对，因为一个客户说他担心一些事情影响我们的评价，所以做了很多调查，
我想表达谢谢你的关心，不知道哪个更合适，是第2个吗？

hulk1980

わざわざ多忙の中でお手数掛けして、どうもすみません。

敬語にはあんまり詳しくないので、ご参考まで。

soukan88

这有个感谢的列文，可以参考

拝啓　時下ますますご健勝のこととお喜び申し上げます。
さて過日は早々と御寄付をいただきまして、感謝の言葉もございません。私どもの運動をご理解いただき、過分なる御厚意を頂戴致しましたことは、身にあまる光栄に存じております。
お陰様を持ちまして、多くの方々にご理解と御賛同を頂き、一同深く感謝致しております。今後も恵まれない子供たちが夢を持ち続けられるよう、縁の下の力持ちとして精一杯活動していく所存でございます。
今後とも宜しく御指導御鞭撻のほど、お願い申上げます。
末筆ながら皆様にくれぐれもよろしくお伝えください。まずは取り急ぎ、書中にて御礼申し上げます。