请问这句话我翻译的对么？

跳跳美弥子 · 发表于 2009-10-14 16:41:34

此日志的图片是手里拿着一卷胶带的样子

オレが巻いた银テープです
粘在我身上的一卷银胶带。

这么翻译可以么？
银应该怎么翻译呢？就是银色的意思么？

请指教~~谢谢~~！

草間弥生 · 发表于 2009-10-14 17:12:16

应该不是吧。。。

我觉得是“这是我卷起来的银丝带”
感觉LZ很喜欢翻译blog么

遇到这样的情况，
LZ可以google.jp搜一下银テープ或者其画像，以帮助理解

跳跳美弥子 · 发表于 2009-10-14 17:52:29

我是为论坛翻译blog呢- -（虽然水平很烂XDD
啊~~十分感谢呢~~
我以后会用谷歌的呵呵~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句话我翻译的对么？