日语学习的问题。。。

yunho1986

过了1级之后，感觉日语水平一直停滞不前。。。特别是给别人做翻译的时候，有好多顾虑。。。恳请各位师兄师姐指点指点，怎样才能进一步提高日语水平呢？

naja1985

现在的一级也不是最高的，你可以是试试其他的，例如J-TEST什么的。平时慢慢积累吧。电视啊，新闻啊，娱乐节目什么的，多听多说。既然想学的彻底点，就需要更深入了解日本文化了。毕竟同样一句话，日本人就这么说，中国人就可能不这么说。总之慢慢来吧，一起努力。

yunho1986

好感谢 naja1985前辈 的指教！！今后我也试着多看日剧（尽管不太喜欢），多了解日本文化。。。顺便请教一下J-TEST考试难吗？

sryidk

J-TEST比较讲究实用，有要动手写的主观题，还有就是听力占到了一半的分数。
ps.两位的名字还真有些类似:)

yunho1986

多谢sryidk前辈的介绍！！J-TEST看来蛮具挑战性的。。。我也在想是不是应该给自己定个新的日语学习目标了，或者考个翻译资格什么的，这样才能逼自己更上一层楼。。。
（和naja1985前辈的名字还真挺有缘的。。。 ）

yanbiankorean

很多人误解为日语一级是最高级，很厉害。如果是翻译类的话，能力考试大纲是不要求的。虽然一级要求1万个单词，其中日常生活中能用的很少。翻译是一种艰苦的工作。需要熟练的掌握日语和汉语，丰富的社会文化知识（历史，地理文学等），专业知识（比如电子，机械等）。虽说汉语是母语，但是很多人并不是很好的掌握汉语的。因为汉语一种很难的语言，而且不少人从上学其讨厌汉语课的。现在的日语是外来语化了（美式英语），所以不断的掌握新的外来语，，读高难度的阅读文，经常看日本文学作品，日剧（看的时候，把不会的单词抄下来，查词典；学会标准的日语发音，尽量按照日本人的发音），学学会日本人经常用的表达方式等。

yunho1986

多谢yanbiankorean前辈详细的指点！要想熟练精通日语，看来非要下番苦功夫了。。。我对化妆品美容非常感兴趣，不知道有没有这方面的翻译资格呢？

yanbiankorean

楼主想看化妆品店吗 或者从事化妆品方面的翻译吗。
你首先了解化妆品方面的专业知识，而且日本的包括化妆品在内的牙膏，日用品等的所明书，以及商标不少是英语（外来语），所以你得学会这些英语。 化妆品方面的专业知识+化妆品方面的英语（外来语） 可以作到翻译的。

yunho1986

看来yanbiankorean 前辈真是内行啊，以后还请多多指教！！正如前辈所说，外来语的翻译是够头疼的了，还得借助英语。。。