海賊のくせに陸で戦うのはどうかと思う

nobu-k · 发表于 2009-10-16 00:10:42

海賊のくせに陸で戦うのはどうかと思う

請問這句後面的「のはどうかと思う」怎樣理解呢？

toshinoboru · 发表于 2009-10-16 04:59:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-10-16 07:29:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dongdongqiang · 发表于 2009-10-16 07:46:01

赞同楼上的意见，
另外，どうかと思う在日语中有时候有一种轻视的感觉，
比如这句，可以理解为：
不过是一群海盗，竟然想在陆地作战，他们想干什么啊（他们是不是脑袋进水了）。

toshinoboru · 发表于 2009-10-16 08:00:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nobu-k · 发表于 2009-10-16 13:37:21

先謝謝，但很難明白

不以為然和很難讚同兩者好像很大分別，請問怎樣去看清楚是哪個意思呢？

例如我之前一篇讀解問題裡一句又怎樣去理解呢？有點亂
政府を批判するのはどうかと思われる　

SIYO~TO · 发表于 2009-10-17 11:20:26

明明是海盗还想打陆地站是不是有毛病啊

批评政府会被别人认为他有毛病

風之翼 · 发表于 2009-10-17 13:34:34

第一句同意7楼翻译，第二句的话意见不同。

“~のはどうかと思う”和““~のはどうかと思われる”实际是一个意思，只不过后者委婉一些。因为“思う”的主观意识较强。
政府を批判するのはどうかと思われる　=批评政府之举实有不妥（批评政府的行为是不对的）

nobu-k · 发表于 2009-10-17 15:05:40

政府を批判するのはどうかと思われる　=批评政府之举实有不妥

這句如果我說成「很難讚成批評政府這行為」可以嗎？

suguru · 发表于 2009-10-17 17:29:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2009-10-17 17:57:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nobu-k · 发表于 2009-10-17 18:40:53

謝謝諸位的幫忙

		自动登录	找回密码
密码			注～册

toshinoboru toshinoboru 当前离线积分 160 头像被屏蔽	发表于 2009-10-16 04:59:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
toshinoboru toshinoboru 当前离线积分 160 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-16 07:29:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

toshinoboru toshinoboru 当前离线积分 160 头像被屏蔽	发表于 2009-10-16 08:00:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
toshinoboru toshinoboru 当前离线积分 160 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-10-17 17:29:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-10-17 17:57:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 海賊のくせに陸で戦うのはどうかと思う