年终奖与奖金和业绩挂钩

bebeReach · 发表于 2009-10-17 12:17:34

1，向大家求教下面句子的翻译
[年底有年终奖，在春节前发放。根据公司业绩来发放，年终奖与奖金和业绩挂钩。奖金根据销售额和毛利来确定金额。年终奖根据月奖拿取的情况来确定年终拿奖的金额，鼓励多劳多得。因为月奖在每个员工之间，在科与科之间也有差距，高的和低的可能会相差几百元人民币。]

2，另外想问问大家，【给员工上保险】可以说成従業員に保険をつけあげる吗

阿门 · 发表于 2009-10-17 16:07:43

ボーナスは出来高によるものです。

阿门 · 发表于 2009-10-17 16:33:03

ボーナスは出来高払いとなります。

tohmasyu · 发表于 2009-10-17 17:46:44

水平有限，试着做一下。。。

年末賞与は会社の経営実績に応じて春節の前に支給し、月間ボーナスと個人実績とつながるものであり、その金額は会社の売り上げと粗利益によって決められます。
一般的に、年末賞与は個人の月間ボーナスと比例して決められており、「多く働くほど多く稼ぐ」との原則です。
一方、月間ボーナスは個人・課によって異なることから、数百元の差が出ることがあります。

bebeReach · 发表于 2009-10-18 09:42:39

谢谢楼上两位大侠的解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 年终奖与奖金和业绩挂钩