だめじゃないの

hejunsoft · 发表于 2004-11-21 14:05:08

行还是不行？じゃない在这里是什么意思？

david-lee · 发表于 2004-11-21 14:18:55

应该是行的意思,不过好象也是挺勉强的答应,"じゃない"是"ではない"的简体
(我也刚刚学日语不久,知道的有限,以上仅是个人意见,仅供参考)

peteryang821 · 发表于 2004-11-21 14:20:25

我觉得应该是行的，看上句的口气因该是：难道不行？

苕微微 · 发表于 2004-11-21 14:21:40

不行

悠香chris · 发表于 2004-11-21 16:33:40

同意2楼观点，应该是不可以吗？

jinjin · 发表于 2004-11-21 17:35:25

ご参考までに

「だめじゃないの」

1反问句　
（做A）是可以吗? 合适吗?　→ 不行的,不合适的
・・・・・、だめじゃないの？　

ここで爆竹をするのは、だめじゃないの？→ （ここで爆竹をするのはいけない）
在这里放鞭炮是可以吗?

2不行! 你干什么呀,你! 真是的!　责怪别人. 女性的专用词.妈妈对孩子或女友对男友常用.
だめじゃないの！（・・・・・・・）　

だめじゃないの！ここでおしっこしちゃ。
不行!在这里撒尿.

雲居の余所 · 发表于 2004-11-21 17:37:45

5樓的解釋非常詳盡,我也沒什麼可補充了^^

虾球 · 发表于 2004-11-21 18:13:40

这个要看句末用升调还是降调，其实就是“だめではないですか？”含有责问、反问的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册