这个句子如何翻译

sundaysilence · 发表于 2009-10-22 20:24:46

わたしは幼いところ父母と死に別れ、年の離れた姉に育てられたので、姉は私にとって親も同然です。

RT 这句中的“年の離れた”是什么意思？整句话怎么翻译好？

trombe · 发表于 2009-10-22 20:52:15

わたしは幼いところ父母と死に別れ、年の離れた姉に育てられたので、姉は私にとって親も同然です。

年の離れた差着很大岁数的意思。

我自小父母双亡，是被大我很多的姐姐带大的。所以姐姐对于我来说和父母一样。

sundaysilence · 发表于 2009-10-22 21:05:51

“死に別れ”不是生离死别的意思？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个句子如何翻译