不懂日语不是我的错！

mx8781 · 发表于 2009-10-23 08:00:16

各位兄弟姐妹叔叔婶婶们，帮我看看是什么意思吧，先谢过了！

貴社製品の特許については良く解りました。
弊社の業務内容は釣具の輸入販売です。
釣具業界では貴社製品の販売は難しいかも知れません。
また何か進展がありましたら連絡させいただきます。

arina369797075 · 发表于 2009-10-23 08:41:27

对于贵公司产品的特许已经了解了，我公司的业务内容是钓具的销售。
不清楚在钓具行业贵公司产品的销售有没有困难，希望和我再联系一下
取得了怎样的进展。

tobi · 发表于 2009-10-23 08:44:00

本帖最后由 tobi 于 2009-10-23 12:21 编辑

贵公司产品的专利方面，我已经很清楚了。
（但是）我公司的业务主要是进口钓鱼用具并在国内销售。
（并且）在钓鱼用具这行业，可能贵公司的产品不是太好卖。
（因此我们暂时不考虑与贵公司合作了。）如果有什么新的进展，我们会再与您取得联系。

yousama · 发表于 2009-10-23 08:46:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tobi · 发表于 2009-10-23 11:38:11

如果有了新进展的话，我们会再跟贵方联系。
yousama 发表于 2009-10-23 08:46

啊！我刚才疏忽这一句了。

逍遥鱼 · 发表于 2009-10-23 12:08:25

3# tobi

很到位和翻译.最后一句估计是打字打累了,一时疏忽了.呵呵...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-10-23 08:46:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 不懂日语不是我的错！