幫忙翻譯下對話

sakurasumire · 发表于 2009-10-23 21:00:05

A: そう言えば、この前久しぶりに上原のFireking cafeに行ったら、偶然西マネに出会ってすっごいビックリこいた！

B: ぱい。
西マネは今やマダ～ムらしいね。次はさとかな～

A: サトはそんな気配が全くないっすー。
姉さんは？

B: 女は謎めいていないとね。
ふふふ...

THANKS!

tohmasyu · 发表于 2009-10-23 23:15:54

本帖最后由 tohmasyu 于 2009-10-23 23:36 编辑

1# sakurasumire

A: そう言えば、この前久しぶりに上原のFireking cafeに行ったら、偶然西マネに出会ってすっごいビックリこいた！
说起来，刚去了一次很久没去的上原Fireking咖啡店，居然在那里碰到西经理，吃了我一惊。
B: ぱい。
西マネは今やマダ～ムらしいね。次はさとかな～
啊？西经理，现在看起来都好象是位贵夫人呢，接下来，（像贵夫气质的）应该算是佐藤了吧。

A: サトはそんな気配が全くないっすー。
姉さんは？
佐藤一点都不象。姐呢？

B: 女は謎めいていないとね。
女人不保持一点神秘感的话。。。
ふふふ...
哦HUO HUO~~~

yousama · 发表于 2009-10-23 23:34:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tohmasyu · 发表于 2009-10-23 23:35:18

女人不保持点神秘感的话啊，就。。。。。
yousama 发表于 2009-10-23 23:34

对呀，谢谢哦。

sakurasumire · 发表于 2009-10-24 09:32:26

THANKS!

7yuanyingying7 · 发表于 2009-10-24 10:20:13

嘻嘻来学习学习

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-10-23 23:34:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 幫忙翻譯下對話