说起来主动这个词应该怎么翻译

杜亮 · 发表于 2009-10-24 14:18:27

就比如说主动起来打扫卫生
      主动与日本人打招呼
      那个女人主动地投怀送抱

我知道语境不同翻译也不同所以请就这个3句的语境给我一个答案谢谢例如



（我有一个同学问过我  “你别说我咱们是彼此彼此”
中的这个彼此彼此怎么翻译的时候我告诉他是互い様时他偏要说不是こちらこそ吗我们老师就告诉我们说
A以后请您多多关照 B 啊彼此彼此就是Aどうぞ　よろしく　　Bあっ　こちらこそ）

grungetsai · 发表于 2009-10-24 14:46:38

自分から進んで掃除に動いた。
積極的に日本人と挨拶する。
あの女が抱かれたいと求めて来た

“你别说我咱们是彼此彼此”＝お前に言われたくない、お互い様だから。

jinzhouhe · 发表于 2009-10-24 15:13:45

みずから

杜亮 · 发表于 2009-10-24 15:26:45

谢谢3楼的奥特曼大叔

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 说起来 主动 这个词应该怎么翻译

[翻译问题] 说起来主动这个词应该怎么翻译