请问绝景かな是什么意思？

跳跳美弥子 · 发表于 2009-10-26 17:14:42

如题..

“绝景かな”是美丽的景色的意思么？

怎么翻比较恰当呢？

谢谢~！

Chocolate-S · 发表于 2009-10-26 17:18:26

这个就是中文变的，中文里啥意思就是啥意思。。。。

美丽的景色还不足以形容。。。。此有“天下第一”之霸气是也。。。。

“天下第一的美景”。。。。

iitomo · 发表于 2009-10-26 17:25:55

絶景　　は　絶対にきれいな景色
絶好調　は　絶対にいい調子
と言う風に、強調する時に他の名詞に付けて使います。

跳跳美弥子 · 发表于 2009-10-26 17:28:57

谢谢楼上的两位~！
我明白了~！

可是我刚刚搜了下别的地方..
战国无双里有句对白也是“绝景かな” 但他们翻译成“绝品”？！
那么翻也对么？

Chocolate-S · 发表于 2009-10-26 17:32:28

对呀，都是一个意思嘛。。。。。

绝品，绝版什么的。。。。。天下一绝。。。

跳跳美弥子 · 发表于 2009-10-26 17:43:12

哦~~这样 ~~~谢谢~~~

那它算双关语吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问绝景かな是什么意思？