かめは脚がめいだから

dllt_ok · 发表于 2009-10-27 08:18:50

「かめは脚が命だから」我理解的意思是龟的脚是宝贵的
但是如果这样翻译的话，应该是「かめの脚が命だから」

如何理解啊

風之翼 · 发表于 2009-10-27 10:14:37

意思一样的。其微妙差别在日常使用中完全可以忽略。

想起了一个经典例句。象は鼻が長い；象の鼻が長い。

http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... 9L%A4%A4&page=1

dllt_ok · 发表于 2009-10-27 19:05:31

風之翼ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] かめは脚がめいだから