新型インフルエンザに感染し

dllt_ok · 发表于 2009-10-27 19:10:56

新型インフルエンザに感染し、重い意識障害などを引き起こす脳症になった患者は、ことし７月以降、４８人に上り、このうち半数以上が５歳から９歳までの子どもだったことが、国立感染症研究所の調査でわかりました。

「国立感染症研究所の調査でわかりました」
通过国立感染症研究所的调查，就明白了。
这里的「で」是通过的意思吗
「わかりました」在这里是了解的意思。

soukan88 · 发表于 2009-10-27 19:30:56

手段、方法、材料、道具の時→「で」

dllt_ok · 发表于 2009-10-27 19:34:02

我那样翻译可以吗

soukan88 · 发表于 2009-10-27 19:42:32

没问题，，，かな

toshinoboru · 发表于 2009-10-28 02:27:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

toshinoboru toshinoboru 当前离线积分 160 头像被屏蔽	发表于 2009-10-28 02:27:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
toshinoboru toshinoboru 当前离线积分 160 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 新型インフルエンザに感染し