幅をきかせている

fzp1321 · 发表于 2009-10-27 23:32:53

经常看到“幅をきかせている”这句话，请教大家，它是不是盛行的这个意思？

阿見 · 发表于 2009-10-28 07:51:17

幅をきかせている是有权威，有威信的意思啦

yangfan125318 · 发表于 2009-10-28 08:00:12

「幅を利かせる」：威勢を張る。有权势的意思。

fzp1321 · 发表于 2009-10-31 15:59:55

楼上所说的是字典的解释。可是下句：
中国では切手が贈り物として幅をきかせているらしい
翻译成在中国盛行把邮票作为馈赠的礼物不是很通顺吗?
所以我觉得这是一个惯用语，因该是盛行的意思。
还请大家指教。

grungetsai · 发表于 2009-10-31 16:22:35

彼はこの業界に幅が利く/他在这个行业里很有势力
田中さんはこの辺では幅を利かせている/田中先生在这一带很有势力

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 幅をきかせている