求教：拉丝．．日语怎么说呢？

teresa_ren · 发表于 2009-10-28 12:22:26

求教：拉丝、盘圆、螺杆的日语怎么说呢？先谢谢各位了！

一木了然 · 发表于 2009-10-28 13:14:15

螺杆ねじ

sanying · 发表于 2009-10-28 14:44:24

伸線：拉丝
ボルト：螺杆

teresa_ren · 发表于 2009-10-28 14:51:10

伸線：拉丝
ボルト：螺杆
sanying 发表于 2009-10-28 14:44

谢谢啦！“伸線”怎么读呢？（シンセン）？

liuqun86 · 发表于 2009-10-28 15:15:56

如果你说的盘圆是建筑工地上用的盘成卷的钢筋的话，可以翻译成：鉄筋

rururu · 发表于 2009-10-28 16:05:10

我们这里管拉丝叫バリ

teresa_ren · 发表于 2009-10-28 16:42:45

如果你说的盘圆是建筑工地上用的盘成卷的钢筋的话，可以翻译成：鉄筋
liuqun86 发表于 2009-10-28 15:15

谢谢先！这里指的＂盘圆＂是做螺杆的原材料．一条条的，一吨吨的买进来加工的．不知道可不可以用＂鉄筋＂呀？

teresa_ren · 发表于 2009-10-28 16:46:54

我们这里管拉丝叫バリ
rururu 发表于 2009-10-28 16:05

バリ？披锋？其实我中文都不知道是什么意思，ＭＳ是生产螺丝时一种工艺．

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求教：拉丝．．日语怎么说呢？