明天要发言...简单写了下，大家帮忙看看.

judauleena

额。。。明天公司里客户来。老板要我介绍我们物流部。
我想了一下，大致就讲这些。大大们给些建议，哪些地方改一下，或者补充点什么。谢谢了。


皆さんお早うございます。物流部の劉と申します。
わが社の物流部には3人がいます。
張さん、周さん、そして私です。
張さんはチーフで、周さんは主に通関や商品検査などの仕事を担当しています。
そして私は主に貨物の運輸管理と倉庫との連絡。（这句。。我想表达：我是负责货物的运输管理以及跟仓库之间的联系（对货什么的））
三人で力を合わせて、出来る限りETDを確保し。。。。。。

最后1句，我是想表达：我们三人齐心协力，确保货物准时出船。

这句话应该怎么讲比较好？

以上，谢谢了。

夏玲艶

わたしは貨物の運送や倉庫などのことを担当しております。

三人の力を合わせて、貨物を納期通り出荷すること、精一杯がんばります。

sanying

皆さんお早うございます。物流部の劉と申します。よろしくお願いします。
わが社の物流部のことを紹介させていただきます。
物流部には張、周、そしてわたし3人がおります。
張はチーフで、周は主に通関や商品検査などの仕事を担当しております。
そして私は主に貨物の運輸管理と倉庫間の連絡を担当しております。（这句。。我想表达：我是负责货物的运输管理以及跟仓库之间的联系（对货什么的））
三人で力を合わせて、出来る限り荷物を時間通りに出荷させるよう確保いたしますし。。。。。。

judauleena

多谢了.整理了一下:


皆さんお早うございます。物流部の劉と申します。
弊社の物流部には3人がいます。
張さん、周さん、そして私です。
周さんは通関や商品検査などを担当しています。
私は貨物の運輸や出荷管理を担当しています。
そして、張さんはチーフで、オーダー管理と物流部を纏めるのは彼女

の仕事です。
三人の力を合わせて、貨物を納期通り出荷すること、精一杯がんばり

ます。
お客様に、よりいいサービスを提供するよう、日々努力しています。