見られる

yejiada7 · 发表于 2009-10-29 16:38:16

一度アメリカ・ワシントンに戻ったソン・キム氏は、国務省高官らに米朝接触の内容について説明するとみられる。また、３０日にアメリカ・ニューヨークで開かれる国際会議に出席する見通しで、この場を利用して李根局長と再び接触するものとみられている。

見られる在新闻中如何翻译的专业一点呢

cjuanqq · 发表于 2009-10-29 16:49:04

难道不是被认为，被看到的意思吗？

yejiada7 · 发表于 2009-10-29 17:17:56

見られる意思是明白但是否在新闻报道中有比较专业的说法呢
例如ことがわかる意思就是知道但在新闻和正式的文章中就翻译为据悉
就是想考究一下罢了

trombe · 发表于 2009-10-29 19:00:01

补充这里的意思是指外界的猜测，认识。并不等于事实。

jinzhouhe · 发表于 2009-10-29 20:18:23

据推测的意思吧

sea123 · 发表于 2009-10-29 21:35:55

可以认为可以推测

かぜのさかな · 发表于 2009-11-2 09:26:36

据报道。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 見られる