请问いき在这句中应该怎么翻译？

跳跳美弥子 · 发表于 2009-10-30 09:20:45

这句话是这样的..

なかなかいきのいい后辈です。

是相当XX的出色的后辈。

我查了いき的意思..各种各样呢有英俊、潇洒、风流、意气、气概等等的意思..

不知道翻成哪种比较恰当呢？

求解~~

yousama · 发表于 2009-10-30 09:38:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wangliuqing · 发表于 2009-10-30 10:22:28

想学日语吗？推荐你《樱花国际日语》

http://h.535312.cn/2_23_1500075.aspx

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-10-30 09:38:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请问いき在这句中应该怎么翻译？