この文はどう訳していいかよくわからないから、何とかしてください

skwin136 · 发表于 2009-10-30 14:00:44

働けるうちは働く、修理代は自分の小遣いだから、思し召しで構わないなだ、と笑った。

Chocolate-S · 发表于 2009-10-30 14:06:15

笑着说：“能工作的时候就工作，修理费的话反正也是自己的零花钱出的，你这样想也没关系。”

有上下文吗？

skwin136 · 发表于 2009-10-30 14:07:12

更正一下働けるうちは働く、修理代は自分の小遣いだから、思し召しで構わないのだ、と笑った。

skwin136 · 发表于 2009-10-30 14:14:52

前面的中文意思是：孩子们也劝我退休，但人要是天天靠晒太阳消磨时光的话就没意义了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] この文はどう訳していいかよくわからないから、何とかしてください