今回のパーティーの進行（しんこう）を、彼が仕切る。

wdldxy · 发表于 2009-10-30 18:07:55

今回のパーティーの進行（しんこう）を、彼が仕切る。
这句话如何翻译，这里的進行是什么意思呢
谢谢

soukan88 · 发表于 2009-10-30 19:53:08

这次的聚会由他主持

進行翻成中文也是进行

会議は進行中である／会议正在进行

仕切る

（1）〔区切る〕隔开gékāi,间隔开jiàngékāi,区分开qūfēnkāi.
　カーテンで部屋を仕切る／用帘子liánzi把房间隔开.
　部屋を三つに仕切る／把屋子隔成三间.
（2）〔決算する〕结帐jiézhàng,清帐qīngzhàng.
（3）〈相撲〉摆架势bǎi jiàshi.
（4）ある範囲の物事を掌握し処理する。取り仕切る。「一人で会の運営を―・る」

白龍 · 发表于 2009-10-30 21:18:21

他把持这次聚会的进程
就是他总管大局的意思我觉得　
進行有前进的方向意思

阿门 · 发表于 2009-10-31 10:06:20

这次聚会的所有事务都由他安排。

wdldxy · 发表于 2009-10-31 19:49:50

谢谢各位的解释

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今回のパーティーの進行（しんこう）を、彼が仕切る。