请问行ってみて怎么翻译？

跳跳美弥子 · 发表于 2009-10-30 19:52:17

原句是
明日で最终日みたいです、みなさん游びに行ってみてください。

我是这样翻的
好像明天就是最后一天了、请大家都来玩吧。

不知道对不对呢.. 行ってみて应该怎么翻译呢？

求高手~！

soukan88 · 发表于 2009-10-30 20:30:47

翻的没啥大问题，意思也通
てみる　是试一试，看看的意思，

跳跳美弥子 · 发表于 2009-10-30 20:38:11

我刚刚无意间搜到了一道题..
里面有行ってみて的翻译..意思是“看一看”..

谢谢您了..n_n..

白龍 · 发表于 2009-10-30 20:51:08

てみる　试着做某事有的时候不必完全翻译出来只是缓和语气

跳跳美弥子 · 发表于 2009-10-30 20:57:47

啊~~是这样呢谢谢~~！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问行ってみて怎么翻译？