这句话是什么意思？

三日月 · 发表于 2009-10-31 09:35:42

東京へ行ったついでに日光まであしをのばした。
按句面的理解，是“到了东京，顺便把腿伸到了日光里”，这实在是说不过去啊。

阿门 · 发表于 2009-10-31 09:59:58

去了东京，顺便还去了趟日光。

三日月 · 发表于 2009-10-31 10:04:17

“日光”是东京的一个地名啊？

三日月 · 发表于 2009-10-31 10:06:58

查了一下，「あしを延ばす」是惯用语，意思是"予定していたよりも遠くへ行くこと"，再加上“日光”是个地名，这就说通了。

gzs1117 · 发表于 2009-10-31 10:35:59

日光にっこう
温泉很出名的地方

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话是什么意思？