|
发表于 2009-11-1 18:33:15
|
显示全部楼层
文章はである形、ます形の引き換えが必要だけでなく、全体的に中国語なまりの日本語になっている気がしてしまいます。使っている文法と構造からみると、JLPT2級弱の日本語の力は持っているでしょう。
これは日本語学校の課題ですか?やはり学校の先生に直してもらったほうがいいだとおもいますよ。
例え、この文だと、私はこう書けばましだと思います。
これまでの戦争の資料を調べて見ると(若干長い)、戦争の原因は、単純で(中国語の単純の意味?)食料や燃料、資源などが欲しいからそれが多い国から取ると欲によって戦争は起こっていますXXの原因はYYです。の形ですよ。XXの原因はYYするはだめだよ。。。
=ここまでくると、戦争が起こったのは、単なる食料や資源などがほしいという弱肉強食なのです。
素人なんですが、よろしく。 |
|