咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 398|回复: 2

[翻译问题] 求一个词语的翻译~~

[复制链接]
发表于 2009-11-1 17:40:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
请问“威胁”怎么说?另外,“没有威胁”该怎么说?
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-1 18:00:22 | 显示全部楼层
威嚇する.脅す.おびやかす.

いかく【威嚇】
威吓weixià,威胁weixié,恫吓dònghè.¶ピストルで人を~する/用手枪shouqiang威吓人.¶~射撃/威慑shè射击shèji.

おどかす【脅かす】
1((おそれさせる))威胁weixié,威逼weibi,威吓weihè;[強迫する]胁迫xiépò;[おびえさせる]恐吓konghè.¶ピストルを突きつけて~/端duan着手枪shouqiang进行威胁.¶武力で~/用武力威胁.¶人をおどかして金をとる/威吓人抢qiang钱.¶おどかしたりすかしたりして人を服従させる/连吓带哄hong地使人服从.¶彼はおどかされて白状した/他被吓得坦白tanbái了.
2((びっくりさせる))吓xià→__→[中],吓唬xiàhu『口語』,骇人听闻hài rén ting wén『成語』.¶それにはおどかされたよ/那可把我吓坏了.¶百万円要るだって,おどかすなよ/要一百万日元?别吓唬人啦.

おびやかす【脅かす】
1((危うくする))威胁weixié.¶安全を~/威胁安全.¶労働者の生活を~/威胁工人生活.¶新進の選手がベテランをおびやかしている/初露chulù头角tóujiao的选手「威胁着〔就要赶上〕老将.
2((おどす))威逼weibi,威吓weihè,胁迫xiépò,强迫qiangpò.¶刃物で女を~/用利器威吓女人.¶人をおびやかして承諾させる/威逼〔强迫〕人同意.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-1 20:01:51 | 显示全部楼层
脅迫もいいかなぁ

きょう‐はく〔ケフ‐〕【脅迫】


[名](スル)

1 相手にあることをさせようと、おどしつけること。「人質を取って―する」「―状」「―電話」

2 刑法上、他人に恐怖心を生じさせる目的で害を加えることを通告すること。民法上の強迫に対応。


[ 大辞泉 提供:JapanKnowledge ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-11 04:57

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表