一级语法问题~~~

宣良honey

1 単純な彼女にしたら、済んだことは水に流そう。
  翻译。。。尤其后半句済んだ怎么翻译？
2 いつか海外に住んでみたいという漠然とした希望を持っている
  翻译~~
3 偶然のいっちに驚いた。
  翻译。。。。那个いっち是什么？一致？
4 彼の現在の苦しい立場を察していただきたい
  还是翻译。。。。想体察他现在很痛苦的立场？？好别扭的说。。。。
5 市の図書館は、利用者の便宜をはかるため、利用時間の延長を決めた。
   便宜换成便利行不行？都是方便的意思。。。。
6 熱が下がるまでしばらく安静にしていてください。
  安静在这里觉得有点不通。。。。换成平静行不行？



谢谢啦~~~~

jinzhouhe

1 済んだ＝終わった
２有一个渺茫的愿望就是将来能在海外过上日子
3 一致
4 察する→ 体谅的意思
5 便宜をはかる→为了方便
6 安静→ 静养

宣良honey

2# jinzhouhe
不清楚不明了。。。。。