更别说 的日文表达方式

sea123

同题，谢谢大家了！

イナ8765

...、...はもういう必要がない～

yangfan125318

言うまでもない

海上の浮雲

まして
いわんや
なおさら言うまでもない。

不知道你觉得哪个合适

yhxzyb

1）・・・・・・おろか

例：彼は進学はおろか、食うにも困ってる。

２）・・・・・・どころか

例：儲かるどころか、損ばかりしている。

３）・・・・・・どころではない
　　使い方は２番と一緒です

d_jumei@163.com

我知道好像有个“ましろ”

例えば：貴方も出来なければ　ましろ　私です。
　译文：连你也不行的话 更别说我了

ご参考まで

yhxzyb

我知道好像有个“ましろ”

例えば：貴方も出来なければ　ましろ　私です。
　译文：连你也不行的话 更别说我了

ご参考まで
d_jumei@163.com 发表于 2009-11-4 10:10

「むしろ」じゃないか？

「むしろ」なら、与其・・・・・・、不如・・・・・・

例：
１、３０分もタクシーを待つくらいなら、むしろ歩いたほうが早い。
　　与其等30分钟出租车，不如走去的快

２、知らせて失望させるより、むしろ秘密にしておいたほうがいい。
    与其告诉她让他失望，还不如对他保密的好
　　

菜青虫joy

我也觉得貌似应该是 むしろ吧 　　どころか也可以的　貌似

yhxzyb

1）・・・・・・おろか

例：彼は進学はおろか、食うにも困ってる。

２）・・・・・・どころか

例：儲かるどころか、損ばかりしている。

３）・・・・・・どころではない
　　使い方は２番と一緒です

4）・・・・・・まして（況して）   连・・・・・・何况，更不能　　（感觉上和更别说有点接近）
例：専門家でさえ容易でないのに、まして素人ではとても無理だ。

セシル

尚更（なおさら）

xingwenkai

どころか

trombe

「まして」でしょう

むしろ　　不如说