“可遇不可求”怎么翻译？

西卡卡 · 发表于 2009-11-4 21:55:56

“可遇不可求”怎么翻译？

yuanyues · 发表于 2009-11-4 22:17:33

またとない

ヒイロ · 发表于 2009-11-4 22:30:27

一期一會

shukiku · 发表于 2009-11-5 10:32:03

「願っても無い」かな？ちょっと違うような感じもしますけど。

eagle119 · 发表于 2009-11-5 12:44:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-11-5 20:15:03

巡り合うものであり、求めて得られるものではない

shanxiazhi · 发表于 2009-11-6 11:08:29

学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-5 12:44:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “可遇不可求”怎么翻译？