|
|
扉ガタ対策
ガタ的意思是?
我查了網路上其他人解釋:
不過我以ガタ付き為關鍵字，並搭配其他關鍵字去查了蠻多的網頁，歸納起來，ガタ付き是一種不好的問題，所謂「ガタ」應該是指安裝時沒有完全密合伏貼，造成裡面的東西會搖晃碰撞而形成的「喀搭」聲～所以「ガタ」應該不是什麼指什麼部位或東西，而是一個狀聲詞而已～
而「ガタ付き」就是形容有這種喀搭喀搭的現象～
這個ガタ為外來語 英文為Gutter
意思就是開溝或溝槽
ガタ在英文中有很多表現方式 如: rattle, backlash and play
rattle指的是ガタガタ的聲音,就像車門無法緊密關閉時,當車子在行駛時車門會發出ガタガタ的聲響.
英文會用a door rattle 而日文就是ドアのガタつき |
|
发表于 2009-11-6 21:42:09
提升卡
变色卡
发表于 2009-11-7 08:28:20
楼主