電源延長線が事件を焼却するため

crispinain

因電源延長線燒燬事件,AUO/ESH要求廠內所有電源延長線需有3C認證及過電流保護裝置,避免造成工安事件,請廠商協助更換.



電源延長線が事件を焼却するため、AUO/ESHは工場内のすべての延長線におよび電流の保護装置を過ぎる3C認証があるなくてはならないように求めて、仕事が事件をつけることをもたらすことを免れて、Vendorが協力して替えて下さい

可以幫我修改嗎?
謝謝

阿门

電源延長線焼却事件により、AUO/ESHが労働災害から守るため工場内のすべての延長線の3C認証と過電流保護装置の装着を要求するから、それらの交換ご協力ください。

soukan88

電源延長線焼却事件によって、AUO/ESHのほうは工場内のすべての電源延長線に関して、3C認証よび電流の保護装置をつけなければならないという要求を下しました。
「工安事故」を避けるために、協力して入れ替えていただけるようにお願い申し上げます。

阿门

工安事件（台湾）=
工伤事故（大陆）=
労働災害（日本）

crispinain

「工安事件」を避けるために的避ける的發音是哪一個呢?
よける【避ける】<他下一>
さける【避ける】<他下一>

という要求を下しました。的という這個單字能翻譯的出來嗎?是這個、這樣的意思嗎?

东瀛游子

「工安事件」を避けるために的避ける的發音是哪一個呢?
よける【避ける】
さける【避ける】

という要求を下しました。的という這個單字能翻譯的出來嗎?是這個、這樣的意思嗎?
crispinain 发表于 2009-11-8 09:20

さ・ける【避ける】 （避开抽象物）「人目をさけて暮らす」「視線をさける」「明言をさける」など、抽象的なものが対象の場合にも用いる。この場合「よける」は使わない。
「よける」【避ける】 （ 含具体动作的躲避）「落石をよけて事なきを得た」「相手のパンチをよけそこなう」「飛び出してきた自転車を―・けきれずに衝突する」のように、わきへ寄る、身をかわすなどの具体的な動作に重点がある。
       另：（为不让自己受伤而避开某物时可通用）――「走ってくる車をさけよう（よけよう）としてころんだ」「水たまりをさけて（よけて）歩く」など、自分に害を与えるものや好ましくないものから意識的に離れることを表す場合、相通じて用いられる。

东瀛游子

「工安事件」を避けるために的避ける的發音是哪一個呢?
よける【避ける】
さける【避ける】

という要求を下しました。的という這個單字能翻譯的出來嗎?是這個、這樣的意思嗎?
crispinain 发表于 2009-11-8 09:20

さ・ける【避ける】 （避开抽象物）「人目をさけて暮らす」「視線をさける」「明言をさける」など、抽象的なものが対象の場合にも用いる。この場合「よける」は使わない。
「よける」【避ける】 （ 含具体动作的躲避）「落石をよけて事なきを得た」「相手のパンチをよけそこなう」「飛び出してきた自転車を―・けきれずに衝突する」のように、わきへ寄る、身をかわすなどの具体的な動作に重点がある。
       另：（为不让自己受伤而避开某物时可通用）――「走ってくる車をさけよう（よけよう）としてころんだ」「水たまりをさけて（よけて）歩く」など、自分に害を与えるものや好ましくないものから意識的に離れることを表す場合、相通じて用いられる。