又要麻烦大家了一个句子不知道怎么翻译

鬼鬼ly · 发表于 2009-11-9 08:53:52

日本では少し前まで、アイスクリームは夏の食べ物でした。

这个句子怎么翻译～少し前这个单词是什么意思？
麻烦路过的忙我看一下～～谢谢了｀

烟火沙滩 · 发表于 2009-11-9 09:41:04

我猜这应该是从一段介绍日本风情的文章中抽出来的一句话吧？？
“少し前”在这里应该可以翻译成“前两年或前几年”吧
完整翻译：
在日本，前几年冰激凌只是夏天的食物。

鬼鬼ly · 发表于 2009-11-9 09:49:41

嘿嘿`~谢谢楼上的警察叔叔~~不知道是从哪抽出来的~~我是从《40天突破日语解读能力》上看到的~~
顺便说一下~~自学的人千万别用着本书，会累死的，没有标准的翻译解说，没有问题答案解说，看的累死了~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 又要麻烦大家了一个句子不知道怎么翻译