语法~ 偶然のいっちに驚いた

宣良honey

1 偶然のいっちに驚いた。
  翻译。。。。那个いっち是什么？一致？偶然的一致惊讶？怎么觉得那么别扭。。。。。
2 市の図書館は、利用者の便宜をはかるため、利用時間の延長を決めた。
   便宜换成便利行不行？都是方便的意思。。。。感觉都没啥区别啊

grungetsai

1.中文裡確實是有"偶然的一致"這樣的詞,不過放在這好像不太適當.我把它試譯成
"偶然性的驚訝"不知是否妥當.
2.兩者皆可.都是謀求方便的意思.

宣良honey

3# grungetsai
第二个是真题，不能是两个都行吧。。。。。。是零七年的词汇题

soukan88

有时有些题不容易理解是，先死记，
以后时间长了，接触的日语多了，自然就明白了

宣良honey

7# soukan88
呃。。。。。。

mutougada

偶然の一致に驚いた。
～に驚く　ここ「に」は原因を表します（「に」の用法の一つ）。

便宜　何かのための取扱い、処置等。
便利　何かをするのに都合のよいこと。

利用者の便宜をはかる＝利用者が便利に利用できるように何か処置をとる。
利用時間が延長されたため、とても便利になりました＝便宜をはかった結果。