トレードイン怎么翻译？

有时候 · 发表于 2009-11-9 21:33:17

车上的トレードインスピーカー的トレードイン怎么翻译？请大家指点

風之翼 · 发表于 2009-11-9 23:17:00

改装；换装……

山野屏风 · 发表于 2009-11-9 23:49:26

trade in

折价，以旧换新。。。。

風之翼 · 发表于 2009-11-10 00:05:16

3# 山野屏风

肯定不是。比如说原车的音箱的音质不如意，将其改装，之后称其为“レードインスピーカー”。

EWWH · 发表于 2009-11-10 10:23:26

同意風之翼的观点，
更直观讲，可以理解成汽车上的音响升级。

有时候 · 发表于 2009-11-10 21:19:27

多谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] トレードイン怎么翻译？