这个句子该怎么翻译？

sundaysilence · 发表于 2009-11-10 20:25:25

彼は年配の方に礼儀正しいのは言うにおよばず、（　　）。

１　目下の人には違った態度を取る　　２　目下の人にも愛想がいい
３　いつも乱暴きわまりない　　４　いつも思いやりを持っている

RT 这题的答案是 2 ，我想知道全句该怎么翻译好？

另外，为什么不能选择 3 ？我本来是选这个的，觉得意思满贴切的，“不用说他对长辈用正确的礼仪，经常粗暴至极。”有错吗？

yhxzyb · 发表于 2009-11-10 20:44:02

本帖最后由 yhxzyb 于 2009-11-10 21:05 编辑

彼は年配の方に礼儀正しいのは言うにおよばず、目下の人にも愛想がいい。
他对年长的人很有礼貌自不用说，他对比自己小的人态度也很好。

　

龙卷风大王 · 发表于 2009-11-10 22:07:49

彼は年配の方に礼儀正しいのは言うにおよばず、目下の人にも愛想がいい。
他对长辈很有礼貌,对晚辈也是如此.
前半句已经说"礼儀正しい",表示正面肯定了
只能选2

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个句子该怎么翻译？