几个句子想麻烦下大家!

紅葉ノ恋 · 发表于 2009-11-10 23:24:46

1.この靴は、値段のわりにはじょうぶだ。
这句话怎么解释?
2.滅多にないチャンスがめぐってきた。
这个句子里的滅多に解释为不常,不多的意思,后面的ない表示否定,连起来整个句子为什么可以解释为<难得的机会来了/天赐良机>呢?
3.違い和違う/違います的区别?
请教下大家!谢谢!

jinzhouhe · 发表于 2009-11-11 08:39:58

1.この靴は、値段のわりにはじょうぶだ。
　这双鞋与价格相比很结实。
2.滅多にないチャンスがめぐってきた
迎来了难得的机会
3.違い和違う/違います的区别?
違いは名詞形、違う/違いますは動詞形

tyraelkiss · 发表于 2009-11-11 09:20:49

这双鞋虽然价钱便宜,却很耐穿

滅多に...ない就是固定用法了,表示不多的,很少的,滅多に都是和ない搭配使用的

jinzhouhe · 发表于 2009-11-11 09:45:28

这双鞋虽然价钱便宜,却很耐穿

滅多に...ない就是固定用法了,表示不多的,很少的,滅多に都是和ない搭配使用的
tyraelkiss 发表于 2009-11-11 09:20

「耐穿」は日本語で「長持つ」のほうが正しい

紅葉ノ恋 · 发表于 2009-11-11 17:05:25

真的很感谢大家!

lcm-lily · 发表于 2009-11-11 18:02:23

~~~~わりには~~ 虽然~~~但是~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 几个句子想麻烦下大家!