現れたといっても。。。

鬼鬼ly · 发表于 2009-11-12 10:54:38

本帖最后由龙猫于 2009-11-12 18:57 编辑

現れたといっても、車のことだから通りを走るのである。そのため、日が暮れると、にぎやかだった通りも走った。もちろん通りを走く人も、通りを見ようとするひともいなかったそうだ。

麻烦路过的人能帮我翻译一下吗？在线等~~谢谢`~

鬼鬼ly · 发表于 2009-11-12 11:22:11

麻烦路过的高手能帮我翻译下吗？很急~在线等`

鬼鬼ly · 发表于 2009-11-12 13:22:18

真的没有人能翻译的出来吗？真的是泪流满面~~~
麻烦高手帮帮我吧~~~OTZ~~~~

sonecu · 发表于 2009-11-12 13:30:46

高手的不是

试译：虽说已经出现，但因为是车奔驰于街道。因此，太阳一落山，原本喧闹的街道也随之而去。当然，行走于街上的人们也就不会再注意这条街道了。

自己都不明白- -！！
这是侦探小说吗？

たた · 发表于 2009-11-12 13:42:49

もちろん通りを走く人も、通りを見ようとするひともいなかったそうだ

好像在路上走的人，看着这条路得人都没有了

riku2008 · 发表于 2009-11-12 13:50:39

请LZ能再多给点前后文吗

木下剑一郎 · 发表于 2009-11-12 13:59:33

即便出现（暴露）了，因为是开车，在路上也是一闪而过了。所以，一到太阳下山，喧闹的街道也驶过了。无论是路上飞奔的行人，还是想逛街的行人，似乎都没有了。

鬼鬼ly · 发表于 2009-11-12 14:01:23

哦`~小等一下`这个是一篇说鬼怪的阅读理解~~

前面的一句就是：
昔、京都に片輪車というお化けがあった。そのお化けは夜になると通り現れたそうだ。

木下剑一郎 · 发表于 2009-11-12 14:05:14

纠正一下我上面的翻译把似乎都没有了改为似乎都不见了

鬼鬼ly · 发表于 2009-11-12 14:09:15

顺便我还想问各位高手一个问题“三番目”是什么东西？

rebecca1112 · 发表于 2009-11-12 15:51:04

第三个，，，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 現れたといっても。。。