这个しばらく该如何理解？

mddm · 发表于 2009-11-12 22:29:08

今まで一度もピアノを习ったことがない、ということでしたけれど、しばらく练习にいらしてみたらいかがでしょう、と申し上げましたら、その方は、とてもうれしそうに帰られました。

这个しばらく该如何理解？这句话该翻译成“我说，虽然你迄今为止一次也没有练习过钢琴，但是你暂时试着练习一下怎么样？那个人（听完后）很高兴地走了”，还是“我说，虽然你迄今为止一次也没有练习过钢琴，但是你过段时间来试着练习一下怎么样？那个人（听完后）很高兴地走了”呀？

風之翼 · 发表于 2009-11-12 23:12:53

那个人说他从没有学过钢琴，于是我跟他说：“您先来练一段时间如何？”，于是他听完后很高兴地走了。

mddm · 发表于 2009-11-12 23:21:52

哎呀，原来如此呀。我怎么老是理解上有偏差呢？唉

，太谢谢你了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 这个しばらく该如何理解？