给客户发的技术邮件请教2，3句，感谢

narutonaruto · 发表于 2009-11-13 12:21:11

本帖最后由 narutonaruto 于 2009-11-13 12:22 编辑

1.在不降低（影响）测试精度的前提下，让扫描速度尽量的快

測定精度を前提として、高速度Sweepさせておく。

感觉没有翻译准确，水平所限

2.为了更清楚的看到FWM现象，把LOG/DIV参数设为1dB

FWMの発生がはっきり見えるように、LOG/DIVを、１ｄB設定する

我对第二句的疑问主要是感觉見える好像不是一个意志相关的东西，和ように连用是否有些问题？

以上，请不吝赐教。不胜感谢。

jinzhouhe · 发表于 2009-11-13 13:14:57

1.在不降低（影响）测试精度的前提下，让扫描速度尽量的快
　測定精度を保ちながら、できるだけ測定スピードを上げる

2.为了更清楚的看到FWM现象，把LOG/DIV参数设为1dB
　FWM現象をもっと詳しく見るために、LOG/DIVのデーターを1dBにセットする

ご参考下さい！

tarzasn · 发表于 2009-11-13 16:46:40

1.在不降低（影响）测试精度的前提下，让扫描速度尽量的快
　テストの精度を影響しないことが前提として、スキャン速度をはやくさせる。

2.为了更清楚的看到FWM现象，把LOG/DIV参数设为1dB
　FWM現象がはっきり見えるために、LOG/DIVパラメータを1dBに設定する
どうかなあ

narutonaruto · 发表于 2009-11-14 11:29:33

大変助かりました。

ありがとうございます

nomimi · 发表于 2009-11-15 00:40:36

本帖最后由 nomimi 于 2009-11-15 00:41 编辑

スウイプ跟スキャン是不同的东西喔!
Lz說的是测定用的应该是スウイプ(扫频)不应该翻成スキャン

tyokyoku · 发表于 2009-11-15 09:05:26

第一句就照2楼的翻。
第2句：
FRM現象をより正確に観測できる様、LOG/DIV設定を１DBとする。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 给客户发的技术邮件请教2，3句，感谢