と言う事

crispinain · 发表于 2009-11-14 09:29:16

１つの支店に1つのSWIFT　Codeではないと言う事です。
每家支店並不是都有一個SWIFT　Code。請問這樣翻譯通順嗎?正確嗎?

と言う事(ということ)1、表示传闻，意思是“据说～”。有时省略「ことだ」形成「～という」的形式

請問這個句話裡面的と言う事有據說及傳聞的意思嗎?

东瀛游子 · 发表于 2009-11-14 09:41:57

每家支店並不是都有一個SWIFT　Code。請問這樣翻譯通順嗎?正確嗎?

不太正确。应该这样翻译。

听说，1个支店不是1个SWIFT　Code（可能是多个，也可能没有）。

crispinain · 发表于 2009-11-14 10:40:39

謝謝你的解釋，原來還是有聽說的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] と言う事