どこも行くところがなくやむなく是什么意思？

mddm · 发表于 2009-11-14 18:17:25

如题，どこも行くところがなくやむなく是什么意思呀？

是一个就业调查表中的一个选项，这些选项都是描述选择某个公司的理由，比如说“仕事が面白いから”、“給料が高いから”、“技術が覚えられるから”

东瀛游子 · 发表于 2009-11-14 19:06:48

哪儿也不录取我，所以只好到这儿来了碰运气了。

mddm · 发表于 2009-11-14 20:52:46

真是太谢谢了。

还有，上次你回答我一个いります和はいります的区别的问题，讲得真好，也非常感谢你。不过其中由一个地方我有点困惑，能否麻烦你再帮忙看看，帖子在首页还能看到，麻烦你了

东瀛游子 · 发表于 2009-11-14 21:36:06

那个符号只是参照的含义，你自己也可以去沪江小D去查一下。

風之翼 · 发表于 2009-11-14 21:48:10

这句话应该是：没有什么其他合适的地方，所以就到这里来了。

tyokyoku · 发表于 2009-11-14 23:06:55

哈哈，楼主你选这个就糟了，

没地儿去来才来这儿的····
那家公司会要？

东瀛游子 · 发表于 2009-11-14 23:57:05

哈哈，楼主你选这个就糟了，

没地儿去来才来这儿的····
那家公司会要？
tyokyoku 发表于 2009-11-15 00:06

非常赞同！

mddm · 发表于 2009-11-15 12:37:14

不是要我选，是一份关于调查问卷的总结报告。我的日语水平还很差，远远达不到能进日企工作的要求

。感谢大家帮忙指点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どこも行くところがなくやむなく是什么意思？