词汇： 近义词辨析

coffeecat135

  大家好：
  不好意思，我是个问题少年，有太多疑难希望大家能给予帮助，这次又要麻烦各位了!
眠る和寝る都有睡觉的意思,它们之间的区别是...?
制る和せさくする都有制作之意,它们之间的区别是...?
すすむ和しんぽする都有进步之意,它们的区别是...?
しょくひん和しょくりょひん都有食品的意思,它们之间的区别是....?
真不好意思,问了这么多问题,还请大家谅解和解答! 如有可能最好列举例子说明!

mac

You're welcome

个人意见
就如中文，很多同意词，说不通顺就换个词。
初学去分清这个要写上几百字才能解释的清楚。硬记就是了
进阶者随着阅读量增加，根本就不用去想这个问题。
感觉这个问题是不是问题的问题，研究下去易变成牛角尖。

苕微微

早く寝ないとよく眠れない  如果不早点睡就睡不好`
　
　这句话就看的出 两个词的用法``

还有的动词すすむ和しんぽする   相当于日本固有的词 跟中国词语 `