犬がさ是什么意思和用法？

mddm · 发表于 2009-11-16 21:59:16

まねを「する人」というのは、こういう人だ。たとえば、「犬がさ、腹を見せてさあ」と話すときに、腹を見せて、よろこぶ犬のようすを、自分で楽しみながら実演する人のことである

melanie · 发表于 2009-11-16 22:07:45

犬がさ、腹を見せてさあ（口語）＝犬が、腹を見せて
「さ」や「さあ」は「ね」などと同じ。意味はありません。

例
私がね、ケーキを食べたの＝私が　ケーキを食べた
あいつがさ、そう言ったんだぜ＝あいつが、そう言った

mddm · 发表于 2009-11-16 22:26:10

谢谢，想不到有这么多没有具体意义的词啊。真是太感谢了

風之翼 · 发表于 2009-11-16 23:09:43

小狗！你把肚子露出来让俺瞧一瞧！

mddm · 发表于 2009-11-16 23:13:36

谢谢你，風之翼sama

風之翼 · 发表于 2009-11-16 23:21:09

擅于模仿的人是这么一种人。比如你对他说：小狗！你把肚子露出来让俺瞧一瞧！

于是他就露出肚子，模仿一只高兴的狗，一边自娱自乐一边表演的人。

mddm · 发表于 2009-11-16 23:32:09

太谢谢你了，什么时候我能翻译得这么好就好了。

yousama · 发表于 2009-11-16 23:42:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mddm · 发表于 2009-11-17 00:19:06

感谢，感谢大家帮忙。

風之翼 · 发表于 2009-11-17 11:08:43

8# yousama

只一句话，没有全文和语境，确实有点难理解。看来译文的分歧在于是谁说了这句话，“見せて”中的“て”我认为是“看客”对“他”的请求。这句话若是换一种说法的话，则是“「犬がさ、腹を見せて」と頼むときに”，不知对否？

yousama · 发表于 2009-11-17 11:39:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-11-16 23:42:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-11-17 11:39:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 犬がさ是什么意思和用法？