”きわめつけは、麻薬犬を「麻薬猫」に置き換えてみたときである。”如何翻译？

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-17 05:51:20

我不太理解这段话的意思，大家帮忙给看看吧，谢谢！

原文：
きわめつけは、麻薬犬を「麻薬猫」に置き換えてみたときである。もう、これは麻薬中毒になっている猫である。またたびかなんかグダグダになっているラリキャットという風情である。

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-17 08:46:45

大早晨的，不知道有没有人帮忙看看！

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-17 11:42:27

谁帮我看看，谢谢！

yousama · 发表于 2009-11-17 11:54:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhanghysd2 · 发表于 2009-11-18 14:57:40

嗯，谢谢，有点明白了！

kuni · 发表于 2009-11-18 16:05:42

またたび：木天蓼(对猫科有麻醉作用)
グダグダ：软作一堆
ラリ＝＞ラリる（被药迷醉的状态)

yousama · 发表于 2009-11-18 16:16:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dengchuhe · 发表于 2009-11-18 16:56:55

彻底弄清楚经常，是试着调换了毒品狗为「毒品猫」的时候。
已经，这是成为毒品中毒的猫。
是木天蓼之类成为gudaguda的rarikyatto这个风趣。

dengchuhe · 发表于 2009-11-18 16:57:11

翻译机翻译出来的
仅供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-11-17 11:54:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-11-18 16:16:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ”きわめつけは、麻薬犬を「麻薬猫」に置き換えてみたときである。”如何翻译？