这句话中的かつ　　是怎么连接的

简单快乐277 · 发表于 2009-11-18 14:30:14

原価管理の基準情報ＩＦである、「品目別工程ＩＦ」、「購入品ＩＦ」、「加工費ＩＦ」で、更新済フラグ＝１（更新済）かつ、最終更新日が、[原価管理パラメータ]で指定された期間を越えているデータを物理的に削除します。

这句话中的かつ　　是怎么连接的
是这样（原価管理の基準情報ＩＦである、「品目別工程ＩＦ」、「購入品ＩＦ」、「加工費ＩＦ」で、更新済フラグ＝１（更新済）かつ、最終更新日が、[原価管理パラメータ]で指定された期間を越えているデータ）を物理的に削除します。
还是（原価管理の基準情報ＩＦである、「品目別工程ＩＦ」、「購入品ＩＦ」、「加工費ＩＦ」で、更新済フラグ＝１（更新済））（かつ、最終更新日が、[原価管理パラメータ]で指定された期間を越えているデータを物理的に削除します。）

纠结中，帮忙不胜感激

Chocolate-S · 发表于 2009-11-18 14:35:34

我觉得是第二啊。。。。

这种介词当然是连后面的嘛，哪有连前面？

eagle119 · 发表于 2009-11-18 20:27:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

简单快乐277 · 发表于 2009-11-19 10:17:41

谢谢，真的感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-18 20:27:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这句话中的 かつ 是怎么连接的

[翻译问题] 这句话中的かつ　　是怎么连接的