09年7月1级听力

月夜青衫sam

女：社員旅行の話はどうなった、部長はどう言ってた。
男：売りを深めるのに、そういう企画もたまには必要かもねっていました。
女：部長の口からはっきりいって聞いたの。
男：いいえ、でも、部長の声も弾んでましたよ。温泉あるのかって言って。
女：はんと企画書作って、承認もらわなくちゃダメよ。
男：え、そうなんですか。この間話していた旅館早予約しちゃいましたけど。
女：それはまずいなあ、ちゃんと確認したからじゃなきゃ。
男：急いでします。
女の人は男の人に何を確認するように言っていますか。
１部長が旅行の企画を省略するかどうかです。

脑子转不过来，不知道什么意思。
请翻译，并解释解释。谢谢！

mutougada

いくつか聞き間違いがあったと思います。
特に
１部長が旅行の企画を省略するかどうかです。
「承諾する」ではないでしょうか。　

wensen7000

首先原文有错误的地方
第二行，「氷を深めるのに」。第５行、「ちゃんと企画書」
女：社員旅行の話はどうなった、部長はどう言ってた。
    社员旅行这件事怎么样，部长怎么说的？
男：氷を深めるのに、そういう企画もたまには必要かもねっていました。
    部长说虽然冰都冻结实了，但这样的计划或许也是必要的。
女：部長の口からはっきりいって聞いたの
     是清清楚楚的从部长口中听来的？
男：いいえ、でも、部長の声も弾んでましたよ。温泉あるのかって言って。
    不是，但是部长可是抬高了嗓门哦，说“是有温泉么”
女：ちゃんと企画書作って、承認もらわなくちゃダメよ。
    订一份切实的计划书，不批准可不行啊。
男：え、そうなんですか。この間話していた旅館早予約しちゃいましたけど
     恩，是吗？但之前说的旅馆已经预约了。
女：それはまずいなあ、ちゃんと確認したからじゃなきゃ
      办的太不妥了，必须认真的确认。
男：急いでします。
    马上办。
女的不知道部长是否想要旅行，男的只是自己判断部长要去。所以女的要男的确认部长是否批准旅行计划。