两个小问题，不好意思。

迷途の紅葉 · 发表于 2009-11-23 10:13:47

そうです、かなり厳しい状態になっていますんで、ほっておけません。そのため一回、面談をしたいです

这里的“ほっておけません”不是太理解，麻烦哪位达人给说说是什么意思？

还有，こんな数多くの不良品があって、こっちのプロジェクトは間違いなく期限をのばすしかないです中的“間違いなく”可不可以翻作“毫无疑问”呢？

细风轻玲 · 发表于 2009-11-23 10:24:52

ほっておけません　？确定吗？应该是　放っておけません吧
我觉得可以翻译成毫无疑问

烟火沙滩 · 发表于 2009-11-23 10:32:58

===ほっておけません===就是“不能置之不理”的意思

===間違いなく===在这里表示说话人的判断，可以翻译成肯定、毫无疑问

oting · 发表于 2009-11-23 10:37:54

ほっておけません不对，有个长音的。（ほうる）。
正确的是ほうっておけません或者放っておけません
就是不可置之不理的意思。不可弃之不顾的意思。
間違いなく”可以翻作“毫无疑问”

东瀛游子 · 发表于 2009-11-23 10:49:34

[放る] 【ほうる】【houru】
【他五】
（1）〔なげる〕抛pāo,扔rēng.
　石を放る／扔石头.
　窓の外へ放る／扔出窗外.
（2）〔捨ておく〕弃置不顾qìzhì bùgù,丢开diūkāi,放弃fàngqì;［かまわない］不加理睬bù jiā lǐcǎi.
　試験を放る／放弃考试.
　仕事をほうっておく／放下工作不做.
　彼はほうっておけ／不要理他.
　そんな面倒なことはほうっておこう／那么麻烦的事先不要管它吧.

迷途の紅葉 · 发表于 2009-11-23 11:30:03

谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 两个小问题，不好意思。